Vincen

BrownOrange:

By Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd ;

Petals on a wet, black bough.



译文1

这些脸在人潮中明灭

朵朵花瓣落在

湿润的

黑粗树枝上

（陈彧慜译〈在一个地铁车站〉）

译文2

这些面庞从人群中涌现，

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。

（郑敏译〈巴黎某地铁站上〉）

译文3

人丛中这些幽灵似的面庞，

潮湿的黑色树枝上的花瓣。

（辜正坤译〈在地铁车站〉）

译文4

人群中这些面孔幽灵一般显现；

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

杜运燮 译



在一个地铁车站，作者埃兹拉·庞德 。这首仅两行的小诗作于20世纪初，是最早的意象派诗歌之一。

诗的上下两行，分别呈现了两组互相对应 的意象。一是地铁车站的人群中，幽灵般 显现的面孔；二是湿漉漉的枝条上的许多 花瓣。这两行诗句之间，不是一般意义上 的比喻关系，而是两组意象之间的相互叠 加的关系。把这两组意象吸引在一起的力 量，是诗人的直觉，它使两组意象在相互 作用的状态下迸溅出诗的火花，产生深刻 的意味。庞德自己说它是“一刹那思想和感 情的复合体”。

这首诗在西方现代文学史上占有重要地位 ，它把诗歌从19世纪陈旧的写作手法和抒 情习惯中摆脱出来，给现代文学带来了启 示。埃兹拉·庞德后来成了为意象派诗人的 领袖。

这里"人群中这些面孔"是现实意象，"人群" 是"面孔"的背景；"黑色枝条上的许多花瓣" 是想象意象，"枝条"成为"花瓣"的背景。前 一个意象是现实的，后一个意象是虚无的 ，创造的。前后两句是比喻关系，后一句 前可以加"像""犹如"一类的词语。第二句是 来诠释第一句的，即把人群暗喻为湿漉漉 的枝条，把这些面孔喻为花瓣。